Свято-Михайлівська Українська Православна Церква
9201 60th St, Pinellas Park, FL 33782 • Тел: 727-777-4450 • stmichaeltampabay.org
Українська Православна Церква США · Вселенський Патріархат
Вікторія Печенізька, Голова Парафіяльної Ради
травень 2026 р.
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Від Великодня до П’ятидесятниці: п’ятдесят днів
П’ятдесят днів від Великодня до П’ятидесятниці - це одне суцільне, безперервне свято. Церква називає ці дні періодом “Пентикостаріону”, і в ці дні ми живемо так, ніби вже перебуваємо в Царстві Божому. Ми не стаємо на коліна під час молитви. Ми не постимо в середу і п’ятницю. Ми вітаємо одне одного словами “Христос Воскрес!” замість звичних привітань.
Царські Врата іконостаса, відчинені в пасхальну ніч, залишаються відкритими впродовж усього Світлого Тижня, нагадуючи нам про відкритий гріб. Кожна неділя пасхального періоду має свою тему, взяту з Євангелія від Іоана. Неділя після Великодня (Антипасха) присвячена апостолу Хомі. Наступна неділя присвячена святим жонам-мироносицям, першим свідкам Воскресіння. Далі настає Неділя про Розслабленого, потім Преполовення П’ятидесятниці, Неділя про Самарянку та Неділя про Сліпого.
Ці п’ятдесят днів не просто низка дат у календарі. Це продовжене роздумування над тим, що означає Воскресіння Христове. Церква дарує нам цей час, щоб радість Великодня могла глибоко в нас увійти, щоб ми могли пронести її крізь увесь рік.
Вознесіння Господнє
У четвер, 21 травня, Церква святкує Вознесіння Господа нашого Ісуса Христа на Небо. На сороковий день після Свого Воскресіння Христос вивів учнів на Оливну гору, благословив їх і вознісся на небо на їхніх очах. Коли вони дивилися вгору, з’явилися два ангели і сказали: “Мужі галилейські, чого стоїте, дивлячись на небо? Цей Ісус, що вознісся від вас на небо, прийде так само, як ви бачили, що Він відходив на небо” (Дії 1:11).
Вознесіння - це не відхід. Христос не покидає нас; Він іде приготувати нам місце. Як співає тропар свята: “Вознісся Ти у славі, Христе Боже наш, радість сотворивши учням обітницею Святого Духа”. Вознесіння є тим моментом, коли людська природа Христа, прославлена і перетворена, береться в саме життя Боже. Куди пішов Христос, туди покликані йти і ми.
Свято припадає на четвер, але його радість триває ще десять днів, аж до П’ятидесятниці, коли Святий Дух сходить на апостолів. Разом Вознесіння і П’ятидесятниця завершують спасительне діло Христа: Він воскрес, Він вознісся, і Він послав Утішителя, щоб Той перебував з Його Церквою повік.
Великдень 2026: Воскресіння Господа нашого
Слава Богу за ще один прекрасний Великдень у нашій парафії Святого Михаїла! Наш храм був повний парафіян, родин та гостей, коли ми святкували Воскресіння Господа нашого. Пасхальна Літургія розпочалася з хресного ходу навколо церкви, проголошення Євангелія різними мовами та радісного привітання “Христос Воскрес!”
Щира подяка всім, хто допомагав готувати храм, прикрашав ікони квітами та прийшов разом із нами зі своїми гарно зібраними кошиками для традиційного освячення.
Нехай радість Воскресіння залишається з нашою парафіяльною родиною впродовж усього пасхального періоду.
Прочитати повний звіт про Великдень 2026 з фотографіями
З серцями, повними вдячності
Слава Богу, Який знов зібрав нас біля порожнього гробу! Світла радість Пасхи не прийшла до нашої парафії сама. Вона прийшла тому, що багато з вас віддали свої серця, свої руки та свій час, щоб Дім Господній був готовий прийняти Його.
Тим, хто перед Страсним Тижнем вимив підлоги та прибрав кожен куточок храму, хто носив, мив і чистив, не чекаючи, щоб про це попросили двічі: щиро дякуємо.
Тим, хто прикрасив вівтар квітами, хто застелив гріб пелюстками, хто оздобив ікони зеленню нового життя: щиро дякуємо.
Тим, хто пік паски, готував святкові столи та з теплом і сміхом приймав парафіян із кошиками довго після того, як скінчилася Божественна Літургія: щиро дякуємо.
Тим, хто приходив на кожне богослужіння з готовим серцем, хто тихо залишався, щоб упорядкувати храм, хто складав покривала та носив стільці, коли інші вже поверталися додому: щиро дякуємо.
І кожному парафіянину та кожному гостеві, хто привітав незнайомця у дверях нашого храму словами “Христос Воскрес!”, ви показали світові, що означає належати Христу. Самі ангели радіють про одну душу, прийняту з любов’ю.
Нехай Господь у Своїй великій милості пам’ятає кожне діло служіння і кожен жест добра, і нехай дарує вам та вашим родинам світлу радість Воскресіння у стократ.
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Кондиціонер для вівтаря - щиро дякуємо!
Завдяки вашій щедрості ми змогли встановити новий кондиціонер у вівтарній частині храму перед Великоднем. Минулого року у вівтарі було небезпечно спекотно для о. Стефана під час богослужінь Страсного Тижня, і ми щиро вдячні, що цього року він служив у комфортних умовах.
Це встановлення стало можливим завдяки пожертвам у наш Фонд кондиціонера. Ми все ще збираємо кошти, щоб повністю покрити вартість. Якщо ви хотіли б долучитися, будь ласка, позначте свою пожертву “AC Fund” або відвідайте stmichaeltampabay.org/donate/ac.
День Пам’яті: вшановуємо наших ветеранів
У понеділок, 25 травня, наша країна відзначає День Пам’яті, коли ми згадуємо тих, хто віддав своє життя на службі країні. Наша парафія має давню традицію вшановувати ветеранів. Багато наших парафіян служили в Збройних Силах Сполучених Штатів, серед них покійний Франк Теодор Чоловський, який служив у Корейській війні в підрозділі “Triple Nickel Unit” і чию пам’ять ми досі бережемо.
Згадайте, будь ласка, у своїх молитвах загиблих за нашу країну та подякуйте Богові за тих, хто продовжує служити. Нехай їхня пам’ять буде вічною.
Свято Святої Трійці (П’ятидесятниця, Зелені свята)
Хай Святий Дух наповнить ваші серця сьогодні, дасть сили і наснаги творити добро. А зелена гілочка, символ життя і оновлення, нехай принесе у ваш дім святковий настрій. Зі святом Святої Трійці!
У Старому Завіті П’ятидесятниця була святом, яке відбувалося через п’ятдесят днів після Пасхи. Як свято Пасхи відзначало вихід ізраїльтян з єгипетського рабства, так П’ятидесятниця відзначала дар Божий - десять заповідей, дані Мойсею на горі Синай.
У новому завіті Месії подія Пасхи набуває нового змісту як святкування смерті і Воскресіння Христового, “виходу” людей із цього грішного світу до Царства Божого. І в Новому Завіті свято П’ятидесятниці також знаходить своє сповнення і оновлення з приходом “нового закону”, зішестя Святого Духа на учнів Христових.
“Коли настав день П’ятидесятниці, всі вони були однодушно вкупі. І зненацька зчинився шум з неба, ніби від подуву сильного вітру, і наповнив увесь дім, де вони сиділи. І з’явилися їм поділені язики, ніби вогняні, і спочили на кожному з них. І сповнилися всі Духа Святого…” (Дії 2:1-4)
Святий Дух, якого Христос обіцяв Своїм учням, прийшов у день П’ятидесятниці. Апостоли отримали “силу з висоти” і почали проповідувати та свідчити про Ісуса як воскреслого Христа, Царя і Господа. Цей момент за традицією називають днем народження Церкви.
День Святої Тройці
У богослужіннях свята П’ятидесятниці зішестя Святого Духа святкується разом із повним об’явленням Божественної Тройці: Отця, Сина і Святого Духа. Повнота Божества являється з пришестям Духа, і церковні гімни оспівують це об’явлення як останній акт самооб’явлення Бога Своєму творінню. Тому неділя П’ятидесятниці у православній традиції також називається Днем Святої Тройці.
Часто в цей день у центрі храму ставлять ікону Святої Тройці, особливо ту, на якій зображені три ангельські постаті, що з’явилися Авраамові, праотцеві християнської віри. Ця ікона використовується поряд із традиційною іконою П’ятидесятниці, яка зображає вогняні язики над Богородицею і Дванадцятьма Апостолами, первообразом Церкви.
Зелені свята: народні звичаї
В Україні цей день народно називається Зеленими святами. За давньою традицією, оселі прикрашають зеленню, липовими або горіховими гілочками, м’ятою та чебрецем. Зелень символізує життя, оновлення та благодать Святого Духа, що сходить на оновлене творіння, освячуючи дім і захищаючи родину.
У суботу перед Трійцею за традицією поминають померлих, відвідуючи цвинтарі. У неділю громада збирається у прикрашеному зеленню та квітами храмі на святкову Божественну Літургію. Народний звичай зливається тут із церковним богослужінням: одна радість, одна вдячність, один Дух, що оновлює все.
Чому це важливо сьогодні
Свято П’ятидесятниці - це не просто святкування події, що відбулася століття тому. Це святкування того, що повинно ставатися і дійсно стається з нами в Церкві сьогодні. Ми всі померли і воскресли разом із Месією-Царем, і ми всі прийняли Його Пресвятого Духа. Ми є “храмами Святого Духа”. Дух Божий перебуває в нас (Римлян 8; 1 Коринтян 3).
Єврейською мовою слово “дух”, “дихання” і “вітер” - те саме слово: руах. Божественна Літургія П’ятидесятниці нагадує наше хрещення у Христа, коли вірш із Послання до Галатів замінює Трисвяте. Кондак оспівує скасування Вавилонського стовпотворіння, коли Бог об’єднує народи в єдність Свого Духа:
“Коли зійшов Всевишній і змішав мови, поділив народи. А коли роздав вогняні язики, до єдності всіх покликав. Тому одностайно прославляємо Пресвятого Духа!” (Кондак П’ятидесятниці)
Колінопреклонні молитви П’ятидесятниці
У неділю, 31 травня, храм буде прикрашений квітами та зеленим листям літа, щоб показати, що Божественне Дихання приходить оновити все творіння як “Дух Животворящий”. Після Божественної Літургії вірні вперше з Великодня стають на коліна, коли священник звершує три довгі Колінопреклонні молитви П’ятидесятниці, одне з найпрекрасніших і найдавніших молитовних чинів Православної Церкви.
“Благословенний єси, Христе Боже наш, що премудрими рибалок явив, пославши їм Духа Святого; і ними вселенну вловив. Чоловіколюбче, слава Тобі.” (Тропар П’ятидесятниці)
Тепер доступні онлайн-пожертви
Ми тепер приймаємо пожертви через кредитні та дебетові картки, Apple Pay і Google Pay. Ви можете жертвувати онлайн звідусіль, або в самому храмі, відсканувавши QR-код своїм телефоном.
Способи онлайн-пожертв:
- General Fund на поточні потреби парафії
- Candles для оплати свічок, які ви запалюєте за молитву, прохання чи поминання
- Roof Repair Fund на покриття вартості нещодавнього ремонту даху
- AC Fund на покриття вартості нового кондиціонера у вівтарі
Пожертвуйте на stmichaeltampabay.org/donate
Ми користуємося Zeffy, безкоштовною платформою для неприбуткових організацій, тож 100% вашої пожертви надходить до нашої парафії. На сторінці оплати Zeffy може запропонувати додатковий внесок на підтримку їхнього сервісу. Цей внесок є необов’язковим: ви можете обрати “Other” і ввести $0, якщо бажаєте.