Свято-Михайлівська Українська Православна Церква
9201 60th St, Pinellas Park, FL 33782 • Тел: 727-777-4450 • stmichaeltampabay.org
Українська Православна Церква США · Вселенський Патріархат
Вікторія Печенізька, Голова Парафіяльної Ради
вересень 2026 р.
Новий рік благодаті
Дорогі парафіяни,
У вівторок, 1 вересня, Церква починає новий рік. Світ змінює свій календар посеред зими, з феєрверками; Церква починає тихо, у вересні, так, як починає рільник: урожай зібрано, зерно на наступний рік відкладено, і все починається знову з подяки.
Церква називає цей день початком індикту, церковним новоліттям, і Євангеліє, яке цього дня читається, пояснює чому. Це сталося в назаретській синагозі, на початку Його служіння: Господь наш розгорнув сувій пророка Ісаї і прочитав: «Дух Господній на Мені, бо Він помазав Мене благовістити вбогим… проповідувати літо Господнє сприятливе». Кожен церковний рік відтоді і є тим сприятливим літом Господнім, знову подарованим нам.
Невипадково перше велике свято нового року, це Різдво Пресвятої Богородиці 8 вересня, а через два тижні по ньому ми підносимо чесний Хрест. Рік відкривається народженням і одразу показує нам Хрест, а це і є ціла форма християнського життя. Цього року вересень дарує нашій парафії ще й особливу радість: найперша неділя місяця, 6 вересня, це свято Чуда Архістратига Михаїла в Хонех, чудо нашого власного небесного покровителя, і припадає воно на той єдиний день тижня, коли ми всі разом.
Приходьте молитися з нами цього місяця, і нехай новий рік благодаті почнеться там, де починається все добре: біля Чаші.
З любов’ю у Христі, о. Стефан Сініарі
Розклад богослужінь на вересень
Звичайний недільний розклад
- 9:30, Часи та Сповідь
- 10:00, Божественна Літургія (українською та англійською)
Цього місяця:
- Неділя, 6 вересня, 10:00, Божественна Літургія, 14-та неділя після П’ятидесятниці; Чудо Архістратига Михаїла в Хонех, свято небесного покровителя нашої парафії, припадає саме на цю неділю
- Неділя, 13 вересня, 10:00, Божественна Літургія, 15-та неділя після П’ятидесятниці; святкуємо Різдво Пресвятої Богородиці
- Неділя, 20 вересня, 10:00, Божественна Літургія, 16-та неділя після П’ятидесятниці, неділя після Воздвиження; святкуємо Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього
- Неділя, 27 вересня, 10:00, Божественна Літургія, 17-та неділя після П’ятидесятниці; Акафіст Богородиці «Всецариці» після Літургії
Наша парафія служить Божественну Літургію щонеділі. Великі вересневі свята, що припадають на будні, ми переносимо на найближчу недільну Літургію.
Чудо Архістратига Михаїла в Хонех
У неділю, 6 вересня, Церква згадує Чудо Архістратига Михаїла в Хонех, і цього року свято небесного покровителя нашої парафії припадає на неділю, тож відзначимо його разом на Божественній Літургії.
Поблизу Колосів у Малій Азії, де колись жили навернені апостолом Павлом християни, било джерело, води якого зціляли недужих, а біля нього стояв невеликий храм Архістратига Михаїла. Шістдесят років служив там чернець на ім’я Архип, чоловік такий убогий і такий молитовний, що тамтешні погани зненавиділи його за це. Врешті вони змовилися знищити водночас і святиню, і її сторожа. Прокопали русла, щоб з’єднати дві гірські річки, і спрямували об’єднаний потік просто на маленький храм.
Архип не втік. Він став усередині й молився. І з’явився Архістратиг Михаїл, ударив жезлом об скелю, і гора розступилася. Повінь ринула в розколину, і відтоді те місце зветься Хони, тобто «лійки». Ще через століття води й далі йшли в землю.
Наша парафія носить ім’я Архістратига, і ця розповідь належить до нашого родинного спадку. Вона вчить, що робить ангел Господній: він стає між Божим народом і потопом, хоч би яким той потоп був. Коли цього року води підійматимуться навколо вас, у якій би подобі вони не прийшли, згадайте Архипа: тримайтеся своєї молитви, і нехай Архістратиг зробить те, що робив завжди.
Святий Архістратиже Михаїле, захисти нас у день скорботи.
Різдво Пресвятої Богородиці
У вівторок, 8 вересня, Церква святкує Різдво Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії, перше велике свято церковного року. Ми відзначимо це свято на Божественній Літургії в неділю, 13 вересня.
Іоаким і Анна були вже старими і не мали дітей. В Ізраїлі це носили як прилюдну ганьбу; жертву Іоакима одного разу навіть не прийняли в храмі, бо чоловіка без дітей вважали чоловіком без Божого благословення. Але вони не озлобилися. Вони стали ще ревнішими. Іоаким пішов у пустелю постити і молитися, Анна молилася сама у своєму саду. І до кожного з них окремо прийшов ангел з тим самим словом: у вас народиться дитина, і нею радітиме весь світ.
Тією дитиною була Марія. Церква береже пам’ять її батьків так ніжно, що вже наступного дня, 9 вересня, вшановує святих і праведних Богоотців Іоакима і Анну і називає їх на відпусті майже кожного богослужіння: святі і праведні Богоотці.
Свято тихе, як тихим є народження кожної дитини. Але церковний рік невипадково відкривається саме ним, бо в цьому народженні видимо починається порятунок світу: народжується Та, Хто скаже Богові «так» від імені всіх нас. Тропар свята говорить про це просто:
Різдво Твоє, Богородице Діво, радість звістило всій вселенній, бо з Тебе засяяло Сонце правди, Христос Бог наш. Він зняв прокляття і дав благословення, знищив смерть і дарував нам життя вічне.
Якщо ви роками про щось молилися і не чули відповіді, це ваше свято. Іоаким і Анна молилися п’ятдесят років. Божі затримки не є Божими відмовами.
Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього
У понеділок, 14 вересня, Церква святкує Всесвітнє Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього, одне з дванадцяти великих свят. Ми відзначимо це свято на Божественній Літургії в неділю, 20 вересня, у неділю після Воздвиження.
Свято згадує справжній ранок у Єрусалимі. У 326 році свята Єлена, мати імператора Костянтина, вирушила до Святого міста, щоб віднайти Хрест, на якому був розп’ятий Господь. Під руїнами поганського храму, збудованого над Голгофою, знайшли три хрести, і справжній Хрест дав пізнати себе сам: від дотику до нього зцілилася вмираюча жінка. Коли про це почули люди, вони збіглися такими юрбами, що ніхто не міг наблизитися. Тоді патріарх Макарій став на високому місці й підніс, воздвиг Хрест над народом, а люди клали земні поклони і без кінця виголошували: «Господи, помилуй». Це піднесення, це воздвиження ми щовересня переживаємо знову. Через три століття, коли Персія забрала Хрест як воєнну здобич, імператор Іраклій відвоював його і 628 року вніс до Єрусалима на власних плечах.
14 вересня є днем суворого посту, на який би день тижня воно не припало: без м’яса, без молочного, без риби. Ми постимо, бо Хрест не є прикрасою; він коштував Господеві всього, і один день самозречення, це наш малий поклін перед ним.
Тропар свята наша парафія знає напам’ять, бо це той самий спів, яким ми молимося за Україну:
Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє, перемоги православним християнам на супротивників даруй і Хрестом Твоїм охорони оселю Твою.
Приходьте 20 вересня і поклоніться Хресту всією родиною.
Новини парафії
Дякуємо за свято!
Наша парафіяльна родина відсвяткувала 35-ту річницю Незалежності України чудовим спільним обідом після Божественної Літургії. Щира подяка всім, хто приніс страви і допоміг із приготуваннями! Все було смачно, а тепле спілкування стало справжнім благословенням для нашої громади.
Недільні обіди
Окрема сердечна подяка родинам, які готували наші недільні гарячі обіди протягом липня і серпня. Все було дуже смачно, і це така радість, розділяти теплу трапезу і спілкування всією церковною родиною після Божественної Літургії. Ми щиро цінуємо час, зусилля і любов, які кожна родина вкладає в цю прекрасну традицію!
Вільні дати: найближчі вільні неділі, 18 та 25 жовтня. Якщо ваша родина хотіла б приготувати один із цих недільних обідів, перегляньте, будь ласка, аркуш запису або зверніться до голови парафіяльної ради Вікторії.
Акафіст Богородиці «Всецариці», неділя, 27 вересня
В останню неділю місяця, 27 вересня, після Божественної Літургії о 10:00, ми служитимемо Акафіст Пресвятій Богородиці «Всецариці» (Пантанасса). Ікона «Всецариці», подарована нашій парафії Високопреосвященнішим Архиєпископом Даниїлом, шанується по всьому православному світі за зцілення від раку та інших тяжких недуг і за втіху тим, хто несе важкі тягарі.
Принесіть, будь ласка, із собою імена тих, кого хочете піднести перед нею: недужих, поранених, військовополонених і воїнів України. Читайте більше про Акафісти в нашій парафії і про те, як молитися ними вдома.
Віра, Надія, Любов і мати їхня Софія, 17 вересня
У четвер, 17 вересня, Церква вшановує святих мучениць Віру, Надію, Любов і матір їхню Софію. Овдовіла мати в Римі другого століття виховала трьох доньок і дала їм імена трьох великих чеснот; усі четверо визнали Христа перед імператором, і мати радше поховала своїх дітей, ніж дозволила їм зректися Його.
Серед нашого народу це один із найулюбленіших днів року, іменини незліченних українських жінок. Кожній Вірі, Надії, Любові й Софії в нашій парафіяльній родині, а також усім, хто цього місяця святкує свої іменини: многая літа! Нехай ваші святі покровительки моляться за вас.
Київські святі у вересні
Вересень завершується святими нашої власної землі. 28 вересня Церква відзначає Собор преподобних отців Києво-Печерських, у Ближніх печерах преподобного Антонія, перші покоління ченців, які зробили пагорби над Дніпром школою святості. А 30 вересня ми згадуємо святителя Михаїла, першого митрополита Київського, який прибув до Києва за днів великого князя Володимира і стояв біля купелі, коли Русь-Україна хрестилася 988 року. Наша парафія носить ім’я Архістратига; і це тиха радість, що те саме ім’я носив і перший ієрарх Києва.
Місяць вміщає також два свята улюблених друзів Господніх: Зачаття чесного Пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоана 23 вересня, відповідь на довгу молитву ще одного літнього подружжя, і Преставлення святого апостола і євангеліста Іоана Богослова 26 вересня, учня, якого любив Ісус і який завершив своє довге життя в Ефесі, маючи в собі одну-єдину проповідь: «Діточки, любіть одне одного».
Моліться за Україну
Війна в Україні триває, і наш народ удома несе тягарі, які більшість із нас ледве може уявити. Пам’ятайте про них, будь ласка, у своїх щоденних молитвах: про воїнів, поранених, військовополонених, переселенців і дітей. Якщо ви можете допомогти, наша парафія підтримує гуманітарне служіння Української Православної Церкви США. Дізнайтеся, як жертвувати і як допомогти, на нашій сторінці Допомога Україні.
Гостинність після Літургії: запрошуємо волонтерів
Кава і спілкування після Літургії належать до найтепліших хвилин нашого парафіяльного життя, і все це не робиться само собою. Ми завжди вдячні парафіянам, які можуть допомогти накрити стіл, принести щось до спільного частування або залишитися на кілька хвилин, щоб прибрати. Якщо ви хотіли б долучитися до нашого графіка гостинності, будь ласка, поговоріть з о. Стефаном або з будь-яким членом ради після Літургії. Навіть одна неділя раз на три місяці, це справжній дар для парафії.
Нове: подати поминання на Літургію можна через наш сайт
Записки, які ми заповнюємо біля свічкового столика, «За здоров’я і спасіння» за живих і «За упокій спочилих» за померлих, тепер можна подати також із дому, на нашому сайті. Надіслані вами імена о. Стефан поминає на Проскомідії, під час приготування Святих Дарів перед Божественною Літургією, коли за кожне ім’я виймається частка і кладеться на дискос поруч з Агнцем.
Онлайн-форма зберігає ті самі дві записки, які ви вже знаєте, червону за живих і чорну за спочилих:
Якщо якоїсь неділі ви не можете бути в храмі, або список вашої родини довгий, або якесь ім’я згадалося вам серед тижня, подайте поминання тут:
stmichaeltampabay.org/uk/pomynannya
Просимо вживати хрещені імена. У тій самій формі можна попросити і про Панахиду. Пожертва вітається, але ніколи не є обов’язковою; молитви Церкви не продаються. А паперові записки нікуди не зникають: вони, як і завжди, лежать біля свічкового столика щонеділі.
Онлайн-пожертви
Ми приймаємо пожертви через кредитні та дебетові картки, Apple Pay і Google Pay. Ви можете жертвувати онлайн звідусіль або в самому храмі, відсканувавши QR-код своїм телефоном.
Способи онлайн-пожертв:
- General Fund на поточні потреби парафії
- Candles для оплати свічок, які ви запалюєте за молитву, прохання чи поминання
- Roof Repair Fund на покриття вартості нещодавнього ремонту даху
- AC Fund на покриття вартості нового кондиціонера у вівтарі
Пожертвуйте на stmichaeltampabay.org/uk/donate
Ми користуємося Zeffy, безкоштовною платформою для неприбуткових організацій, тож 100% вашої пожертви надходить до нашої парафії. На сторінці оплати Zeffy може запропонувати додатковий внесок на підтримку своєї платформи. Цей внесок є необов’язковим: ви можете обрати “Other” і ввести $0, якщо бажаєте.
Авторство зображень: «Чудо Архістратига Михаїла в Хонех» (Синай, XII століття), «Різдво Пресвятої Богородиці» (XVI століття, Ермітаж), «Воздвиження Хреста» Осипа Чирикова (Ермітаж), вереснева мінейна ікона (XVII століття), «Собор преподобних отців Києво-Печерських Ближніх печер» (1894) і «Віра, Надія, Любов і мати їхня Софія» Карпа Золотарьова (1685) є суспільним надбанням, через Wikimedia Commons.
Свято-Михайлівська Українська Православна Церква | о. Стефан Сініарі, Настоятель | 727-777-4450 | 9201 60th St, Pinellas Park, FL 33782