Свято-Михайлівська Українська Православна Церква
9201 60th St, Pinellas Park, FL 33782 • Тел: 727-777-4450 • stmichaeltampabay.org
Українська Православна Церква США · Вселенський Патріархат
Вікторія Печенізька, Голова Парафіяльної Ради
серпень 2026 р.
Місяць Матері Божої
Дорогі парафіяни,
Якщо липень був місяцем святих, то серпень належить Матері Божій.
Місяць починається 1 серпня Винесенням чесних древ Животворчого Хреста і пам’яттю святих мучеників Маккавеїв, а з ними починається Успенський піст, два короткі тижні, коли вся Церква звертається до Пресвятої Богородиці. 6 серпня Господь преображається на горі Фавор і показує трьом переляканим рибалкам, якою є людина, коли вона сповнена Богом. А 15 серпня ми приходимо до самої серцевини всього, до Успіння, до упокоєння Матері Божої, свята, яке просто і ясно каже нам, чим стала смерть для тих, хто належить Христові.
Недарма наш народ так любить цей місяць. В Україні на ці тижні припадають три Спаси: мед освячують 1 серпня, яблука і виноград 6 серпня, хліб і горіхи 16 серпня. Урожай несуть до храму і кладуть перед Богом, а перші плоди року повертаються Тому, Хто їх дав. Віра і хатній стіл ніколи не були в нас далеко одне від одного.
На серпень припадає також День Незалежності України, 24 числа. Молебень за Україну ми звершимо після Літургії в неділю, 23 серпня.
Приходьте молитися з нами цього місяця. Принесіть плоди, принесіть свої тягарі, приведіть своїх дітей.
З любов’ю у Христі, о. Стефан Сініарі
Розклад богослужінь на серпень
Звичайний недільний розклад
- 9:30, Часи та Сповідь
- 10:00, Божественна Літургія (українською та англійською)
Цього місяця:
- Неділя, 2 серпня, 10:00, Божественна Літургія, 9-та неділя після П’ятидесятниці
- Неділя, 9 серпня, 10:00, Божественна Літургія, 10-та неділя після П’ятидесятниці; святкуємо Преображення Господнє; освячення винограду і плодів
- Неділя, 16 серпня, 10:00, Божественна Літургія, 11-та неділя після П’ятидесятниці; святкуємо Успіння Пресвятої Богородиці
- Неділя, 23 серпня, 10:00, Божественна Літургія, 12-та неділя після П’ятидесятниці; Молебень за Україну після Літургії з нагоди Дня Незалежності
- Неділя, 30 серпня, 10:00, Божественна Літургія, 13-та неділя після П’ятидесятниці; Акафіст Богородиці «Всецариці» після Літургії
Наша парафія служить Божественну Літургію щонеділі. Великі серпневі свята, що припадають на будні, ми переносимо на найближчу недільну Літургію.
Успенський піст: з 1 до 14 серпня
Успенський піст починається в суботу, 1 серпня, і триває до п’ятниці, 14 серпня, до навечір’я свята. Це найкоротший із чотирьох постів церковного року і один із найулюбленіших, два тижні тихого приготування перед тим, як стати біля одра Матері Божої.
Устав посту:
- У більшість днів суворий піст: без м’яса, без молочного, без риби, без олії, без вина
- Олія і вино дозволяються в суботи та неділі
- Риба дозволяється в четвер, 6 серпня, у самий день Преображення. Послаблення тримається календарної дати, навіть якщо парафія відзначає свято на Літургії в неділю, 9 серпня
- П’ятниця, 14 серпня, навечір’я свята, тримається найсуворіше з усіх
- Саме Успіння, 15 серпня, є днем без посту
Піст починається того самого дня, коли Церква виносить на процесію чесний Хрест і освячує воду, мед і свіжі польові трави. Піст ніколи не був справою самої лише їжі. Він про те, щоб звільнити в собі трохи місця для Бога. Якщо повний устав понад ваші сили, ваше здоров’я чи родинні обставини, поговоріть з о. Стефаном і тримайте те, що можете тримати з мирним серцем. Піст, який тримають з любов’ю, вартий більше, ніж піст, який тримають бездоганно.
Преображення Господнє
У четвер, 6 серпня, Церква святкує Преображення Господа і Спаса нашого Ісуса Христа. Христос узяв Петра, Якова та Іоана на гору Фавор, і там, як каже Євангеліє, обличчя Його засяяло, як сонце, а одежа Його стала білою, як світло. Мойсей та Ілля стояли поруч із Ним, і з хмари пролунав голос Отця: «Це Син Мій Улюблений, у Ньому Моє благовоління. Його слухайте».
Учні впали ниць. Вони роками ходили поруч із Ним, їли з Ним, сперечалися з Ним, і ось на одну мить завіса піднялася, і вони побачили, Ким Він був увесь той час. Церква вчить, що світло на Фаворі не було створеним світлом. Це була нетварна слава Божа, Фаворське світло, і не Христос змінився на тій горі. Змінилися їхні очі.
Просимо принести виноград і плоди для освячення на Божественній Літургії в неділю, 9 серпня, коли ми разом відзначимо це свято. Звичай цей давній. У Старому Завіті перші плоди врожаю приносили Богові на подяку, і Церква зберегла цю практику. Виноград іде першим, бо він стає вином Євхаристії, творивом, яке підноситься на престолі і дією Святого Духа стає Кров’ю Самого Христа. В одному гроні винограду міститься вся обітниця свята: усе, що Бог створив, призначене сповнитися Його славою, і ми разом з ним.
Успіння Пресвятої Богородиці
У суботу, 15 серпня, Церква святкує Успіння Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії, її упокоєння і перехід до неба. Ми відзначимо це свято на Божественній Літургії в неділю, 16 серпня.
Коли Господь наш помирав на Хресті, Він побачив Свою Матір і учня Іоана, які стояли поруч, і сказав їй: «Жоно, ось син твій», а Іоанові: «Ось матір твоя». Від тієї години апостол узяв її до свого дому. Передання оповідає, що вона залишалася в Єрусалимі, а коли наблизився час її упокоєння, апостолів, розсіяних із проповіддю по всьому світі, чудесно зібрано до її одра, усіх, окрім Фоми. У мить її смерті Сам Христос зійшов і прийняв її душу.
Її тіло понесли в процесії й поклали до гробу в Гетсиманії. Коли Фома прибув через три дні й попросив побачити її, гріб знайшли порожнім.
Придивіться уважно до ікони свята. Матір Божа лежить на одрі, апостоли схиляються над нею у скорботі, Петро кадить біля її голови, а Павло низько вклонився біля її ніг. А над нею, у золотих ризах і в оточенні ангелів, стоїть її Син, тримаючи на руках сповите немовля в білих пеленах. Це немовля, це її душа. Коли народився Христос, вона тримала Бога на руках як немовля; у годину своєї смерті вона сама вже на Його руках. Усе Євангеліє вміщається в цій переміні місць.
Ось чому Успіння є святом, а не похороном. Ми називаємо його успінням, тобто засинанням, бо для тих, хто належить Христові, смерть стала сном, а гріб став ложем. Щороку, стоячи довкола цієї ікони, ми з надією стаємо і довкола наших власних спочилих рідних і віддаємо їх, разом із нею, у руки її Сина.
День Незалежності України: Молебень за Україну
У понеділок, 24 серпня, Україна відзначає свій День Незалежності. Це тридцять п’ята річниця того дня 1991 року, коли Україна проголосила себе вільною, і п’ятий такий день, який її народ зустрічає під тягарем повномасштабної війни.
Ми служитимемо Молебень за Україну після Божественної Літургії в неділю, 23 серпня. Ця неділя є водночас Днем Державного Прапора України, а також відданням свята Успіння, тож ми завершимо велике свято Матері Божої, поклавши Україну в її руки. Приходьте, будь ласка, помолитися разом із нами: за воїнів, які стоять на передовій, за поранених, за військовополонених, за родини, які чекають звісток, що не приходять, за дітей, за загиблих і за справедливий та тривалий мир.
Багато хто в нашій парафії досі має там батьків, братів, сестер і друзів. Дехто з нас утратив рідних, на похорон яких не міг поїхати додому. Принесіть їхні імена з собою.
Спаси, Господи, люди Твоя, і благослови насліддя Твоє. Даруй мир Україні і захисти її народ.
Акафіст Богородиці «Всецариці», неділя, 30 серпня
В останню неділю місяця, 30 серпня, після Божественної Літургії о 10:00, ми служитимемо Акафіст Пресвятій Богородиці «Всецариці» (Пантанасса). Ікона «Всецариці», подарована нашій парафії Високопреосвященнішим Архиєпископом Даниїлом, шанується по всьому православному світі за зцілення від раку та інших тяжких недуг і за втіху тим, хто несе важкі тягарі.
Личить, щоб цей місяць Матері Божої завершився біля її ніг. Принесіть, будь ласка, із собою імена тих, кого хочете піднести перед нею: недужих, поранених, військовополонених і воїнів України.
За новим календарем, якого дотримується наша парафія, Церква вшановує ікону «Всецариці» 18 серпня. Читайте більше про Акафісти в нашій парафії і про те, як молитися ними вдома.
Усікновення глави святого Іоана Хрестителя, 29 серпня
У суботу, 29 серпня, Церква вшановує Усікновення чесної глави святого славного пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоана, страченого Іродом за те, що він сказав цареві правду про його власне життя.
Про нього Господь сказав, що серед народжених від жінок не поставав більший за нього. Він був останнім із пророків і першим, хто вказав на Христа і мовив: «Ось Агнець Божий». Він не просив нічого для себе, а коли його власні учні почали ревнувати, що люди залишають його заради Ісуса, він відповів просто: «Він має рости, а я маліти».
Цей день тримається як день суворого посту, з пошани до його мученицької кончини. За давнім звичаєм багато вірних цього дня не їдять із круглого посуду і не беруть до рук ножа, у пам’ять про полумисок і меч.
За гірким збігом, 29 серпня є також українським Днем пам’яті захисників України, які загинули в боротьбі за її незалежність. У день, коли Церква згадує мужа, якому стяли голову за сказану правду, Україна згадує своїх загиблих. Моліться за них разом.
Три Спаси серпня
Серпень в Україні є місяцем трьох Спасів, і за новим календарем, якого дотримується наша парафія, вони припадають так:
- Медовий Спас, 1 серпня. Винесення чесних древ Животворчого Хреста. Освячують мед нового врожаю, воду і трави. 1 серпня припадає на суботу, тож приносьте мед на Літургію в неділю, 2 серпня.
- Яблучний Спас, 6 серпня. Преображення Господнє. Освячують яблука, виноград і плоди садів. Ми відзначимо його на Літургії в неділю, 9 серпня.
- Горіховий Спас, 16 серпня. Перенесення Нерукотворного Образа Спасителя. Цей день називають також Хлібним Спасом, бо колись цього дня освячували нове зерно і горіхи. Цього року 16 серпня припадає на неділю, тож приносьте хліб, зерно і горіхи на нашу Літургію того дня.
Якщо ваша родина тримала ці дні в Україні, тримайте їх і тут. Принесіть мед, принесіть яблука, принесіть хліб. Наші діди й бабусі розуміли те, про що ми так легко забуваємо: віра не тільки для душі, і слоїк меду, покладений перед Богом літнього ранку, це справжня молитва.
Українські святі серпня і зміна церковного року
Серпень тихо повниться святими нашої землі. Преподобних отців Києво-Печерських згадують упродовж усього місяця: преподобного Григорія Іконописця 8 серпня, преподобномучеників Феодора і Василія 11 серпня, преподобного Аліпія Іконописця 17 серпня, а 28 серпня увесь Собор преподобних отців, які спочивають у Дальніх печерах. Того самого дня, 28 серпня, Церква відзначає віднайдення нетлінних мощей преподобного Іова Почаївського, великого чудотворця Волині. Читайте про нього на нашій сторінці Святий Іов Почаївський.
31 серпня є останнім днем церковного року. Новий церковний рік починається 1 вересня, і невипадково коло великих свят відкривається Різдвом Пресвятої Богородиці і завершується Її Успінням. Навіть останній день року, 31 серпня, належить Їй: Церква відзначає Положення чесного пояса Пресвятої Богородиці. Рік Церкви закінчується там, де має закінчитися кожне християнське життя: на упокоєнні вірної душі, взятої в обійми Христові.
Моліться за Україну
Війна в Україні триває, і наш народ удома несе тягарі, які більшість із нас ледве може уявити. Пам’ятайте про них, будь ласка, у своїх щоденних молитвах: про воїнів, поранених, військовополонених, переселенців і дітей. Якщо ви можете допомогти, наша парафія підтримує гуманітарне служіння Української Православної Церкви США. Дізнайтеся, як жертвувати і як допомогти, на нашій сторінці Допомога Україні.
Гостинність після Літургії: запрошуємо волонтерів
Кава і спілкування після Літургії належать до найтепліших хвилин нашого парафіяльного життя, і все це не робиться само собою. Ми завжди вдячні парафіянам, які можуть допомогти накрити стіл, принести щось до спільного частування або залишитися на кілька хвилин, щоб прибрати. Якщо ви хотіли б долучитися до нашого графіка гостинності, будь ласка, поговоріть з о. Стефаном або з будь-яким членом ради після Літургії. Навіть одна неділя раз на три місяці, це справжній дар для парафії.
Онлайн-пожертви
Ми приймаємо пожертви через кредитні та дебетові картки, Apple Pay і Google Pay. Ви можете жертвувати онлайн звідусіль або в самому храмі, відсканувавши QR-код своїм телефоном.
Способи онлайн-пожертв:
- General Fund на поточні потреби парафії
- Candles для оплати свічок, які ви запалюєте за молитву, прохання чи поминання
- Roof Repair Fund на покриття вартості нещодавнього ремонту даху
- AC Fund на покриття вартості нового кондиціонера у вівтарі
Пожертвуйте на stmichaeltampabay.org/uk/donate
Ми користуємося Zeffy, безкоштовною платформою для неприбуткових організацій, тож 100% вашої пожертви надходить до нашої парафії. На сторінці оплати Zeffy може запропонувати додатковий внесок на підтримку своєї платформи. Цей внесок є необов’язковим: ви можете обрати “Other” і ввести $0, якщо бажаєте.
Авторство зображень: «Преображення» Феофана Грека, «Винесення чесних древ Животворчого Хреста» (1510), «Успіння» Андреаса Ріцоса і «Святий Іоан Предтеча» (Ярославль, 1551) є суспільним надбанням, через Wikimedia Commons.
Свято-Михайлівська Українська Православна Церква | о. Стефан Сініарі, Настоятель | 727-777-4450 | 9201 60th St, Pinellas Park, FL 33782